Mikä kaunotar!
Katso nyt: se ei ole uusi, mutta näyttää uudelta.
Moottori pitää rempata. -Minä korjaan.
Hinta on tosi halpa. Oikea löytö.
John Anderson lupasi ilmaisen laituripaikan.
Myyjä tulee. Yritetään tinkiä vielä.
Kaunis, eikö? Pienellä työllä loistava.
On siinä hommaa. Millä myisit sen?
Tämä on 6 000 punnan väärti.
Oliko tuo vitsi? -Loistohinta!
Omistaja kuoli ja sen äiti haluaa siitä eroon.
Moottori ja runko pitää rempata.
Se on hetkessä merikelpoinen. Se on huippukunnossa.
Ei meillä ole sellaisia rahoja.
Tämä on ainutkertainen tarjous.
Voisitko odottaa hetken? Terry?
Tälle on ostajia, jos ei kiinnosta.
Minulla on 800. Ei ole muita säästöjä.
Mistä sait 800? -Voitin 400 korttipelissä.
Sinulla on säästöjä. -Yritän saada bisnekset käyntiin.
Isä maksaa vähemmän. Menee huonosti.
Howard-eno lainaisi. -Se on matkoilla.
Kai Kiinassa on puhelimia.
Tämä on kuin enon vene. Pienempi -
mutta parempi kuin mihin luulin rahojen riittävän.
Muistatko kun eno osti meille veneen Irlannissa?
Se oli hieno kesä.
Haluan tämän veneen. Maksetaan erissä.
Sain lotossa 4 oikein viime viikolla. -Ostetaanko?
Mitä te veneellä? Millä maksatte sen?
Se on käytetty. -Takuuvarma riesa.
Korjaamme sen entistä ehommaksi.
Keskity ravintolaan, älä haaveisiin.
Olet ikuinen haihattelija. -En syntynyt ravintoloitsijaksi.
Muistatteko kun Howard-eno osti meille pienenä veneen?
Howard perustaa klinikan Kiinaan. Opiskelee kiinaa.
Siinä iässä, niin vaikeaa kieltä.
Fiksu mies. -Ei tee vaikutusta.
Älä viitsi, hän tienaa viikossa enemmän kuin sinä vuodessa.
Klinikoita Sveitsissä, Hollywoodissa. Nyt Kiinassa.
Sopii Hollywoodiin. Jonottavat tyhmänä kauneusleikkauksiin.
Onko tästä pakko puhua joka sunnuntai?
Olevinaan muita parempi ja tärkeämpi.
Asuisimmeko tässä ilman veljeni apua?
Olisimmeko pärjänneet isän tuloilla? Kuka maksoi lomat?
Kuka lainasi rahaa isän ravintolaan?
Yhtiökumppani varasti ja minä sain sydärin.
Howard aloitti tyhjästä, kävi lääkiksen.
Nyt hän on miljonääri, mutta ei ole unohtanut sukuaan.
Ottakaa opiksi. Elämässä ei ole muuta -
luotettavaa kuin perhe. Muistakaa se!
Sain loput rahat.
Maksetaan vene ja ostetaan ilmapuntari.
Koirilla. Voitin ekan ja viidennen kisan.
Pannaan kuntoon ja lauantaina vesille.
Mikä nimi sille annetaan?
Cassandra's Dream. Se voitti 60:1.
Se nimi tuo onnea.
Hyvää viikonloppua.
Tuletko Cassandra's Dreamille? -Mikä se on?
Vene, jota korjaan veljeni kanssa. Huomenna vesille.
Veli tuo tyttöystävänsä. Tuletko?
Kuulostaa kivalta. -Lupasivat hyvää keliä.
Kippis sille.
"Elämä on hienoa." Mistä elokuvasta?
"Bonnie ja Clyde". Veljekset juhlivat ja Clyde sanoo:
"Elämä on hienoa." -Tiedämme, miten heidän kävi.
Onko elämä hienoa, Kate? -On sinun kanssasi.
Mikä vastaus!
Mitä tuohon sanoisi? Hän rakastaa minua! Ja minä sinua, kulta.
En jaksa sitä typerää raflaa. -Mitä sinä sitten haluat, Ian?
Muistatko kun äiti vei meidät Howardin luo Kaliforniaan?
En elättele sellaisia haaveita. Turhaa.
Kurjaa katsoa isää tuollaisena, mutta häivyn kun hän toipuu.
Perustan oman bisneksen.
Kavereilla on hotelleja Kaliforniassa.
Meri on kaunis. Niin on päiväkin.
Ei liikaa pilviä. Täydellistä.
Allas, katokset ja 9 reiän golfkenttä.
Mitään ei tapahdu ennen vuoden loppua -
mutta tuotto on hyvä. -Tässä on potentiaalia.
Karibialla on yksi. Kaliforniassa on kylpyläkin.
Pidän sinut ajan tasalla.
Mitä mietit kun teimme sitä?
Olit ihan muissa maailmoissa.
Isä pillastuu sijoitusdiilistä, mutta vuodet vierivät.
Stressaat koko ajan. Sängyssäkin.
Rentoudut vain veneelläsi. -Terry veneilee huomenna.
Katen siskon ja veljen kanssa. Tylsää.
Mutta mietin, lähtisitkö kanssani päiväksi maalle.
Mielelläni. Tiedän kivan järven.
Lainaan Terryltä auton. Saan joskus klassikon lainaksi.
Oletko rakastellut ulkona? -Kerta se on ekakin.
Palaan auttamaan.
Tämä ei vie kauan.
Punaviini menee päähän päivällä.
Voinko auttaa? Tiedän jotain, veli korjaa autoja.
Se kulki hyvin, mutta sitten se hyytyi.
Katsotaan.
Noin. Nämä voivat olla oikukkaita.
Sinulla on ihana auto.
Nätti, eikö? Se on aika uusi minulla.
Vanha Jaguar on seksikäs.
Kiitos kun pysähdyit. Angela Stark.
Ian Blaine. Asun Lontoossa. -Samoin. Mitä teet?
Olen nyt ravintola-alalla, mutta olen sijoittaja.
Jään velkaa. Jätän liput esitykseeni. Nimesi?
Ian Blaine.
Jätän kaksi lippua Wiltoniin. Koska haluat tulla?
Tiistaina?
Muista käydä kehumassa minua.
Tässä on Terry, Ian ja veljeni Howard.
Howard näyttää komealta.
Howard vei pojat MM-otteluun.
Minä olin hyvä pelaaja. -Kunnes teloi jalkansa.
Toivoin Terrystä pelaajaa. Olit hyvä.
Hyvä urheilussa. Perusta urheiluliike.
Pitäisi löytää rahoittaja. Kallista lystiä, mutta olisi oma vapaus.
Terry oli urheilullinen ja Ian oli...
Se fiksu. En loukkaannu, totta se on.
Ianille povattiin suuria. Komea ja miellyttävä.
Ihme, ettei ole menestynyt.
Ei tyydy nykyiseen. Ihailee Howardin elämää.
Aina joku juoni, odottaa menestystä.
Ei se tule ravintolasta. Auttaa vain isäänsä.
Varmaa on vain kuolema, sanotaan.
Juokse!
Hitto.
Lainaa vielä 200. -Se tekee jo 800.
Osaan laskea.
Hei. Tulit töihin vastaan.
Olet ihana! -Ostin sinulle lahjan.
Avaa se. -Ei kai..?
Voi luoja!
Tuhma poika. -Pidätkö siitä?
Ihana. -Halusin ostaa sen sinulle.
Luoja! Mitä tämä...
En kysy rahasta. Tiedän, mistä sait ne.
Uskomatonta. Hävisin ja onni kääntyi.
Olin lirissä, mutta joskus sitä tietää. En osaa selittää.
Ei ole synttärisi, mutta silti. -Kiitos, se on ihana.
Miten töissä? -Tylsää. Katso laukkuani!
Poikaystäväni ei tarvitse tietää.
Tietää mitä? -Mitä aiomme tehdä.
Mitä se on? -Mitä haluat tehdä?
Ikävä tapa huijata Alania.
Pettää niin julkeasti. -En ole kiltti.
Sehän sinua kiihottaakin.
Angela? Olit loistava.
Ohjaaja lisäsi viime tipassa kohtauksen.
En huomannut mitään. -Kiitos.
Kiitos lipuista. -Kiitos kun pelastit minut.
Mainio näytelmä. Olit upea.
Saanko tarjota drinkin?
Olen lähdössä. Hyvä esitys.
Sunnuntaina sitten. Odotan jo sitä.
Mitä sinä sanoit? -Pyysin drinkille.
Toki, mutta vain yhdelle. Aikainen herätys. Teen BBC:lle leffaa.
Hämääkö alastomuus ja seksikohtaukset?
Se on näyttelemistä. En ajattele asiaa.
Roolihahmoni luo eroottista jännitettä.
Olet tosi vakuuttava. Yleisö on hiljaa.
Näytelmällä on moraalinen sanoma.
Pahasta, kohtalosta.
Käyn harvoin teatterissa.
Teksti on hyvin pessimististä. Sen mukaan elämä on traagista.
Minä uskon, että me luomme oman kohtalomme. -Totta.
Helen, tässä Ian.
Ellis Pell pyysi numeroasi. Annoin sen.
Sanoiko hän, koska soittaa?
Haluan kuulla kaiken, jos soittaa.
Pitää mennä. Kiitos taas kerran avusta.
Näin sinusta kaksi yötä unta. Pelastaja on tuhma haaveeni.
Mitä tuhmaa siinä on?
Se mitä teit sen jälkeen.
Tapaammeko uudestaan? -Voit yrittää. Tiedät, missä olen.
Terry! -Mike!
Mitä mies? Saitko fyrkat? -Joo, odota.
Voitit kuulemma korttipelissä.
Ja koirakilpailuissakin. Arvaa, mitä luulen? -No?
Pitää pelata kun onni suosii.
Mikä on isoin summa, jolla pelaisit? -En tiedä.
Olen realisti. En halua aina maksaa velkoja.
Teikäläiset kannoillani. Miten niin?
Perjantaisin on iso peli Alwynissa.
Kovia summia. Ei ehkä sinun heiniä.
Sammy Bush nettosi viimeksi 60 tonnia.
Liikaa minulle. -Nythän sinulla on rahaa.
Ajattelin vain kertoa pelistä. Ilmoittelen sitten.
Älä raada liikaa.
Ihana talo. -Kiva että miellytti.
295 on kohtuullinen hinta. -On se aika kallis.
Hinnat nousevat. Nyt kannattaa ostaa.
Miettikää sitä. -Me mietitään.
Tämä on ihana. -Mietin hintaa.
Selviämme siitä, kummankin tuloilla.
Haluan soittaa trumpettia valituksitta.
Voit soittaa missä vain. Etkä edes soita enää.
Pidätkö todella tästä? -Puutarhakin.
Keksitään rahat jostain. -Ihan tosi? Tämä on ihana.
15 000 puntaa.
15 tonnia.
Minä kuoppaan.
Samoin.
15 000, Terry.
Hyvä on, katson.
Se siitä.
Lainaa viisi tonnia.
Otatko kymmenen?
Lainaa viisi tonnia.
Kiitos.
Miten voit? Kiva nähdä.
Angela...
Hei, muru. Puhelimeni jäi luoksesi.
Hae huomenna. Olit hyvä tänään.
Olin tässä lähistöllä. Oletko vapaa?
Itse asiassa en ole.
En voi perua sitä vaikka haluaisin.
Ymmärrän. Ajattelin vain kysäistä.
Jos huomenna käy, kuvaan Brightonissa.
Valokuvamallina.
Tule mukaan. Vietetään iltapäivä yhdessä.
Terry? Luojan kiitos olet täällä. Pyytäisin...
Voitin eilen 30 000 puntaa pokerissa.
30 000? Vie pankkiin äläkä enää pelaa.
Uskomaton fiilis! Päässä pyöri.
Onnenpekka!
Jännintä oli kun olin hävitä -
mutta voitinkin. Kate ei tiedä.
Ei tajuaisi. Ja tarvitsen rahat peliin.
Jos häviän ne rahat, sitten häviän.
Aion voittaa talorahat. Kerron sitten.
Nyt voinkin pyytää pari sataa lainaksi.
Totta kai, järjestyy.
30 tonnia on iso raha. -Miksi tulit?
Lainaa XK:ta taas. -Ei ole täällä.
Kuumat treffit? Haluat lainata rahaa ja auton.
Mitä teen? Tarvitsen sen auton.
Meillä on kiva E. Lupasin sen tänään, mutta keksin jotain.
Kelpaa. -Aina pröystäilemässä.
Älä viitsi. Näkisit sen naisen! Kaunis.
Älä riko autoa. Tulisi selittämistä.
Missä pirussa olit eilen? -En päässyt.
Pitää tulla töihin! Et vastannut kännyyn.
Tulet tänne 10 yli kolme.
Meillä kävi tarkastaja. -Minulla on omakin elämä.
Joku hölmö bisnes, vai?
Vai nainen? Terry kertoi treffeistä. -Joo, tapasin naisen.
Hän on kaunis, tyylikäs ja fiksu.
Ne kaksi kirjallisuusneroa löytyi mereltä pelastusliiveissä -
martinit kourassa.
Veneily on vaarallista.
Ianilla on vene. -Pieni purjevene.
Olen aina halunnut Kreikan saaristoon.
Nukutko veneessä? -Voi siellä nukkua.
Mitä teet työksesi? -Hotelleja Kaliforniassa.
Tanssitaan.
He ovat niin kaunis pari -
että heidän pitää lisääntyä.
Vie minut purjehtimaan.
Vien.
Olet ihana.
Olet hurmaavan kömpelö ystävieni seurassa.
Vie minut Kreikan saaristoon.
Vie minut maailman ympäri.
Mennään yhdessä Kaliforniaan.
Terry?
Tarvitsisin taas rahaa. Ja XK:n tai E:n.
Mikä sinua vaivaa? Näytät sairaalta.
Hävisin rutkasti korttipelissä. -Paljonko?
Paljon. Tule.
Kuinka paljon? -Kaikki 30 000.
Ja 90 000 lisää.
Mikä sinua vaivaa? -Olin kuin transsissa.
Jatkoin vaan, vaikka tiesin ettei kannata.
Millä maksat 90 000 puntaa?
Pakko, lainasin kovalla korolla.
Koronkiskureilta? Telovat jalkasi!
Lainasin ja lainasin, onni ei potkinut.
Haluaisin ymmärtää, mutta 90 000 puntaa!
Mitä minä teen? -En tiedä.
Viski ja pillerit eivät auta asiaa.
Tarvitsen apua. -Millä minä sinua autan? Terry.
Minä elvistelen laina-autoilla!
Ei minulla ole rahaa. -Puhuit säästöistä.
Minulla on vähän jemmassa siihen hotellijuttuun -
mutta ei se riitä. En voi auttaa.
Pitää lainata osa ja maksaa pari erää.
Ehdin miettiä, mitä tehdä. -Mitä aiot tehdä?
Minä aioin pyytää sinulta apua. Nyt pyydät säästöjäni. Luoja!
Olen pahassa pulassa. -Niin olet.
Onneksi olkoon, äiti.
Minä nautin ja te näytätte surkeilta.
Kaikki hyvin, äiti. -Samoin.
En usko. Heräsin kolmelta yöllä. Ei Terryä.
Puhui olohuoneessa itsekseen.
Isänne unohtelee jo nimiä ja sekoilee.
Terryä ei vaivaa dementia vaan viski.
Luulee Terryn perineen juoppogeenit.
Mitä sait Howardilta? -Kukkia. Kauniita, eikö?
Ja tuhat puntaa. -Hän muistaa aina synttärit.
Muruja. Niin rikkaana antaisin enemmän.
Sinä et ole rikas.
Onneksi Howard on niin antelias meille.
Missä hän on?
Kiinassa, menossa lomalle Thaimaaseen.
Äiti? Minulla olisi asiaa.
Tarvitsen rahaa lainaksi. -Paljonko?
Mitä tonnista irtoaa. Tai koko tonni.
Mitä tapahtui? Katkesiko voittoputki?
Pelasitko korttia vai noppaa? Mitä helkkarin väliä sillä on?
Älä saarnaa, äiti. Maksan takaisin.
Millä? Olet kaikille velkaa.
Jos annan sinulle rahani, menetän ne.
Ei sitten! Pyysin väärältä ihmiseltä.
Isäsi on kuitattava ravintolan tappiot.
Luopuisi siitä. -Kyse ei ole rahasta.
Eikö Ian auta ravintolaa jaloilleen?
Ei hän ihmeisiin pysty, mutta hänellä on sentään omatunto.
Sinulla ei ole, eikä Brian jaksa enää.
Eikö Howard voi auttaa? -Isäsi ei pyydä eikä anna minun pyytää.
He eivät tule toimeen. -Koska kehut aina Howardia.
Älä viisastele! Juot ja pelaat! Siinä sinun ratkaisusi.
Joku varastaa ravintolasta.
Epäilen kirjanpitäjää. Se käy järkeen.
Mutta en voi syyttää vanhaa tuttua.
Voi isä...
Minä se olen, ei Lewis. -Sinä?
Mutta en varastanut. Aioin palauttaa kaiken.
En ikinä varastaisi sinulta. Terry vain joutui velkoihin.
Autoin häntä, myös säästöistäni bisneksiin.
Bisneksiin? Haluatko jättää ravintolan?
Totta kai, en voi jäädä loppuiäkseni. Mutta ei vielä.
Tapasin ihanan naisen. -Sinä varastit rahaa, Ian.
Yritän selittää, mutta et kuuntele.
Aioin palauttaa rahat ennen kuin huomaat.
En yrittänyt mitään. Terry ja minä vaan jouduttiin pulaan.
Mitä bisnestä? -Sijoitan hotelleihin.
Mitä sinä tiedät hotelleista? -Howard-eno tulee!
Howard-eno tulee! Huomenna.
Piipahtaa matkalla Amerikkaan.
Vie meidät kaikki synttärilounaalle.
Panee shown pystyyn ja häipyy taas.
Hän on kiireinen mies! Hän ei ehdi katsoa tv:tä -
ja ryystää olutta. Väistä, Brian.
Kasaan kaiken etukäteen valmiiksi.
Sopimus voi syntyä nopeastikin.
Howard-eno voi esitellä sinua vaikuttajille.
En halua olla vaivaksi. -Eno tuntee monia leffatyyppejä.
Pelaa golfia ohjaajien ja studiopomojen kanssa.
Se olisi hieno avaus minulle. -Nyt on hyvä pyytää apua ja...
Olet kaunis ja lahjakas. Pitää vain tavata oikeat ihmiset.
Howard! Voi luoja!
Hei, kulta. Miten voit? -Onneksi olkoon, muru.
Howard, tässä on Kate.
Kehuvat sinua aina. -Taitavat liioitella.
Missä syömme? -Varasin pöydän Claridgesta.
Olemme alipukeutuneita.
Syödään hyvin. Kävitkö lääkärissä? -Kyllä.
Ei mitään vakavaa. -Kipu on vakavaa.
Monelta syömme? -Yhdeltä eli mennään.
Kiina on uskomaton paikka. Elinvoimainen ja jännittävä.
Kauppatase kääntyy. Klinikka menestyy varmasti.
Halutaanko Kiinassa kauneusleikkauksia?
He ovat kapitalistisempia kuin me ollaan.
Toivoin, että olisit tuonut uuden vaimosi.
Conniella on kiireitä. Mainostaa Los Angelesin klinikkaa.
Hän halusi kyllä tulla.
Etkö aio perustaa perhettä?
Te olette minun perheeni.
Kiitos, Howard.
Onko kaikki hyvin? Tarpeita?
Ei meillä, mutta pojilla on asiaa.
Pojat, sanoin että teillä on asiaa.
Jos ehdit kuunnella. -Sitten kun sinulle sopii.
Viedään Brian ja Dorothy kotiin -
ja mennään kolmisin drinkille.
Kiitos, Howard. Ihana päivä.
En voinut vastustaa.
Tiedän, että lupasin sinulle, mutta...
Joskus homma vain ryöstäytyy käsistä.
Hankin apua. Lupaan, ettei se toistu.
Älä itke, ei eno hauku sinua.
Joi vähän liikaa.
Mikä minä olen tuomitsemaan? Otetaan järki käteen.
Ymmärrän ihmisiä.
Tämä on omaa syytäni. Ja paha juttu.
Ymmärrän. Kasaa nyt itsesi. En toru sinua.
Noin iso häviö opettaa enemmän kuin puheet.
Tämä on kuin unta.
Kaikki erehtyvät. Hoidetaan asia.
Sinun pitää myöntää, että tarvitset apua.
Entä sinun asiasi, Ian?
Käskit kertoa jos löydän jotain, jolle omistautua.
Ian löysi naisen. -Anna minä kerron.
Voin päästä mukaan varmaan diiliin.
Ei sellaista olekaan, mutta jatka.
Pari tyyppiä sijoittaa hotelleihin Los Angelesissa -
ja se vaatii tietysti rahaa.
Saisit korkojen kanssa takaisin.
Jos hotellit tuottavat voittoa. -Kyllä ne tuottavat.
Paljonko tarvitset? -70 tai 80 tuhatta, ehkä 100 000.
Saako kirjanpitäjäni nähdä tiedot?
Olen kiitollinen neuvoista -
mutta tarvitsen rahat pian.
Kuka se nuori nainen on?
Muutamme Kaliforniaan. Hän on näyttelijä.
Aioin kysyä, voisitko esitellä häntä siellä.
Toki, uusi kyky tarvitsee kontakteja.
Olisimme kiitollisia. Olen umpirakastunut.
Tunnen monia filmialalta.
Minun on toimittava nyt tai se jää.
Ymmärrän tunteen.
Sitä haluaa tarttua tilaisuuteen tai saa katua loppuikänsä.
Maksamme kumpikin takaisin.
Halusinkin puhua siitä.
Mennään noiden puiden alle.
Lojaalisuus pätee kumpaankin suuntaan.
Ei ole tarvinnut pyytää teiltä mitään -
mutta nyt tarvitsen apuanne. -Kerro. Autamme ilman muuta.
Olen joutunut pieneen pinteeseen.
Itse asiassa se on vähän vakavampaa.
En ole keksinyt muuta vaihtoehtoa.
Lähikuukausina liiketoimiani tutkitaan.
Säätiötä ja klinikoita.
Entinen alaiseni aikoo paljastaa tiettyjä asioita -
jotka ovat minulle erittäin haitallisia.
Ei sinulla ole pelättävää. -Totta puhuen -
en voi antaa kollegani Martin Burnsin -
antaa tiettyä lausuntoa.
Miksi? Anteeksi, en ymmärrä.
Tilanne on tukala. Minun voi käydä huonosti.
Eikö hän usko puhetta?
Olemme puhuneet useasti. Ei auta.
Haluaako hän rahaa? -En usko että raha auttaisi.
Enkä halua lähteä sille tielle.
Mitä sitten?
Burnsista pitää hankkiutua eroon.
Eroon?
En keksi muuta. Olen miettinyt, mutta ellei häntä raivata tieltä -
voin joutua loppuiäkseni vankilaan.
Mitä olet tehnyt? -Älä puhu minulle noin!
Tein vaikeita päätöksiä välttääkseni tuhon.
Tiesin, että otan riskin -
mutta se oli kova paikka. Sinä tiedät.
Menestys vaatii luovuutta. -Hän ei halunnut loukata.
Ette arvostelleet minua kun halusitte jotain.
Emme arvostele nytkään. Yllätyimme vain.
Yllätyitte mistä? Että tarvitsen apua?
Että elämääni uhkaa -
kiittämätön petturi pelastaakseen oman nahkansa?
Hankkiutumisella eroon tarkoitat..?
Hän ei saa todistaa, keinolla millä hyvänsä.
Eli mies pitää tappaa. -En näe muuta vaihtoehtoa.
En voi anella -
mutta niin on tehtävä, jotta minä selviän.
Ryhdistäydy! -En halua tappaa ketään.
Voitteko auttaa? En voi pyytää muilta.
Eikö ole ihmisiä, jotka tekevät sellaista rahasta?
En tiedä, mistä niitä löytää ja voisivat kiristää minua -
tai osoittautua poliisiksi valepuvussa.
Olen tuntemattomilla vesillä.
Tarvitsen apua niiltä, joihin luotan.
En voi tappaa ketään.
Siinäkö vastauksesi? Apuni kelpasi kun isänne sairastui.
Apuni kelpaa teille kaikessa.
Sinä pyydät paljon. Siinä on eroa.
Burns voi jäädä auton alle -
tai tulla pahoinpidellyksi.
Älä taivastele! Mikä teitä vaivaa?
Te anotte minulta apua.
"Auta, eno. Tarvitsen rahaa."
"Olen veloissa, erehdyin. Auta minua."
Miten voin auttaa teitä, jos mätänen vankilassa?
Miten voitte tehdä näin? Teidän pitäisi ilman muuta auttaa.
Perhe on perhe! Samaa verta!
Silloin ei kysellä. Omia suojellaan.
Ei siksi. Tämä on enemmän kuin palvelus.
Älä paasaa! En ole ihan tyhmä.
Tiedän, että pyydän paljon. Antaa olla.
En voi tehdä sitä. -Voit! Lavastakaa onnettomuus.
Sinä et halua. En voi luottaa kehenkään muuhun.
Unohtakaa, että kysyin.
Unohtakaa minut.
Teillä on selvästi erilainen käsitys perheestä.
Hän oli ihan raivona, kuin eri ihminen.
Hän on konna. -Emme tiedä yksityiskohtia.
Mitä se luuli? Että tapamme käskystä?
Hän on epätoivoinen. Helppoja voi pyytää keltä vain.
Isoissa erottaa todelliset ystävät.
Pyytää meiltä sellaista! -Rajansa perheenkin auttamisella.
Harkitsisitko sitä? -En. Entä sinä?
En. Vihaako eno meitä? -Pettyi takuulla.
Tämä tuhosi kaikkien haaveet.
Joutuukohan eno loppuiäksi vankilaan? -Kamala ajatus.
Käteni tärisevät. -Minulla on huono olo.
Tulee oksennus.
Herää, Terry.
Terry, herää... Ei hätää, näit pahaa unta.
Sydän hakkaa. -Olet ihan hikinen. Mitä unta näit?
Meidän pitää muuttaa. -Mitä? Ei me voida muuttaa.
Pakko. -Me asumme täällä.
Mikä ihme uni se oli?
Kuka soittaa? Kello on neljä.
Minä tässä. -Mikä hätänä?
Meidän pitää jutella. -Mitä nyt?
En halua puhua puhelimessa. Haluan vain sanoa -
etten ole nukkunut.
Olen keikkunut edestakaisin.
Meidän pitää auttaa Howard-enoa.
Burns on pari viikkoa Knightsbridgessa.
Meidän pitää nähdä hänet.
Me tapaamme aamiaisella Connaughtissa.
Olen yrittänyt pysyä väleissä -
mutta tiedämme kumpikin tilanteen.
Kerron koska tapaamme. Tulkaa sinne ja käväiskää pöydässä.
Esittelen teidät niin näette hänet.
Kuulostaa hyvältä. Meidän pitää tietää, kenet...
Et voi edes sanoa sitä. Et saa edes sanottua sitä.
Luulin, että pääsimme jo tästä yli.
Niin päästiinkin. Näemme hänet siellä.
Annan teille kaikki tarvittavat tiedot. Osoitteen Lontoossa, -
koska tapaa äitinsä, puhelinnumerot.
Te hoidatte loput. Älkää pettäkö minua.
Olen pari päivää Kaukoidässä. Tehkää se sillä aikaa.
En halua tietää.
Haluan vain, että asia on hoidettu kun palaan.
Äkkiä, näppärästi.
Ei todistajia.
Sitten asia voi jäädä unholaan.
Voit luottaa meihin, Howard-eno.
Ymmärrän, että pyydän isoa palvelusta.
Mutta lupaan teille, pojat, ettei tarvitse katua.
En pysty siihen!
Me teemme sen! Eno tarvitsee meitä.
Älä esitä. Mietit, mitä hyödymme siitä.
En minä esitä mitään. Olet mennyttä ellet hoida velkaasi.
En ole noin tyyni. -Yritän välttää paniikkia.
Tämä pelastaa minutkin.
Sinä et pelaa penneillä, en minäkään.
Tämä on tilaisuuteni päästä eteenpäin.
Se on murha! -Tiedän.
Muista se. -Ei tarvitse selittää minulle.
Ventovieras, joka satuttaa Howardia.
Miksei hän usko järkeä? Miksi kieliä?
Olen miettinyt sitä. Napinpainallus.
Ei se ole mikään nappi, Ian. -Miksi pahennat tätä?
Se on keikka. Armeijassa -
meidän pitäisi tappaa joka päivä mätien tyyppien eduksi.
En voi katsoa silmiin ja tappaa.
Tämä on väärin, Ian.
Älä tiiraa kaikkea mikroskoopilla.
Siinä näkee rumat yksityiskohdat.
Olen ensimmäistä kertaa elämässäni rakastunut.
Teen sen itse, ellet auta. -Me jäädään kiinni!
Murhaaja jää aina pikkujutusta kiinni.
Useimmat murhat jäävät selvittämättä. Ei tämä ole tv:tä.
Siltä tieltä ei ole paluuta.
Tajuan olosi pelipöydässä. Tämä on kuin unta.
Sain hyvät kortit ja haluan pelata.
En voi katsoa silmiin ja tappaa.
Katsotaan häntä etäältä aamiaisella. Kunnolla, ettei erehdytä.
Älä tuijota, Ian. -Haluan nähdä hänet.
Piruparka, syö aamiaista.
Ei tiedä, että lähtö on lähellä. Elämä on viheliäistä.
Näitkö hyvin? Muistatko? Minä muistan.
Sain pienen osan ranskalaisleffassa.
Ohjaajasta olen tyylikäs sängyssä.
Puhutko ranskaa? -Sujuvasti.
Enoni opettelee kiinaa. Siinä iässä!
Oletteko läheisiä? -Hän asuu Kaliforniassa ja elää leveästi.
Hyvä tyyppi. Antaisitko seksiä osasta?
Riippuu osasta. Ja ohjaajasta.
Ja olisinko juonut tarpeeksi. -Ei kovin lohdullinen vastaus.
Tyhmä kysymys.
Bernard? -Ei Bernard vaan minä.
Odotin täällä koko yön. Kuka Bernard on?
Lähti täältä aamulla. -Vakoilitko minua?
Onko hän uuden leffasi ohjaaja vai tuottaja?
Meillä oli yhteisiä suunnitelmia. -Mitä suunnitelmia?
Kalifornia! -Elämäni on täällä. En voi vain lähteä.
Päätyisin tarjoilijaksi. -Minä huolehtisin sinusta.
Mitä sinä haluat minusta?
Olen oikukas ja itsekeskeinen.
Olen kunnianhimoinen ja sinä bluffaat.
Ei, minä vien sinut Kaliforniaan.
Ellet usko, pakota paljastamaan kortit.
Ihan tosi.
Oletko miettinyt Burnsia? -En. Oletko sinä?
Tule tänne.
Ajattelin yliajoa -
mutta joku voi nähdä tai hän ei kuole.
En puukota häntä. En pysty siihen. Pystytkö sinä?
En tiedä etukäteen, mihin pystyn.
Voisitko puukottaa? -Tai hakata vasaralla.
En enää tunne sinua! Se pitää tehdä...
Siististi, ettei tuntuisi niin pahalta?
Ollaan mahdollisimman inhimillisiä.
Kuristetaan piuhalla. Kaadetaan ja kuristetaan.
Ei me olla tällaisia.
Luusereita me ollaan. Emme ole pärjänneet missään.
Voi panna vastaan, jos kuristaa. Voi olla sotkuista.
Pitää päättää. Kolme viikkoa aikaa.
En voi puhua siitä. Juodaan rauhassa.
Carol joutui onnettomuuteen, mutta se ei ehkä ollut sitä.
Taisi ajaa humalassa, eikä piitannut.
Ei kiinnosta. Hyvä, että niin kävi. Olisipa kuollut pois.
Voi kuollakin. Se on sillä hilkulla.
Hassua, miten lopuksi käy.
Elämä on täydellisen ironista.
Olit hyvä, kuten aina.
Siinä hän on. Hei, kulta.
Olit loistava. Kate ja Terry.
Halusivat tavata. Puhun aina sinusta.
Kiitos kun tulitte. Olen otettu.
Liityttekö seuraan?
Menemme juhliin. Ystäväni kuvaukset loppuivat.
Siellä voi olla kova tungos. -Vedä vatsa sisään.
Ymmärrän sinua. Angela on erilainen.
Hän on omaa luokkaansa. -Onhan noita ollut.
Muistatko Fenella Griffithin? -Perin sinulta.
Sehän oli todella iso palvelus!
Hän oli ihanan paheellinen.
Angela voittaa: viaton ja paheellinen.
Työväenluokkaa tyylillä. Ja se hymy!
Katso heitä: tanssivat huoletta.
"Elämä on hienoa." Mistä elokuvasta?
Joskus sitä saapuu tiensä päähän.
Meidän pitää vain hoitaa homma ja jatkaa siitä.
Keksin, miten se hoituu.
Tule tänne.
Muistatko Bobby Northin lapsuudesta?
Häijy kakara. -Me tehtiin ase, Bobby opetti.
Me tehtiin ase puusta -
ja metallista. Sillä ampui kerran.
Toimiko se?
Ihan hyvin. Sitä ei voi jäljittää.
Puun voi polttaa ja metallit voi levittää viemäreihin.
Yksi laukaus. Me tarvitaan kaksi asetta.
Siltä varalta, ettei yksi riitä. -Saan varmaan käsiini luoteja.
Kaksi ladattua asetta ja homma hoituu.
Haudotteko murhaa?
Haluan tanssia. Meidän kappaleemme.
Kenen kanssa juttelit?
Tim on kirjailija. Myi juuri käsiksen.
Tuijotti sinua herkeämättä. -Eikö saisi?
Vaimo ei tainnut tykätä. -He eivät ole naimisissa.
Oletko vihainen? -Arvaan, mitä se miettii.
Kaikki eivät ihastu minuun kuten sinä. Tai olisin jo iso tähti.
Sinä flirttailet aina. -Älä ole vihainen.
Haaveilin seksistä kanssasi tänään.
Anteeksi, Evan Macy on tuolla.
Haluaisin nimmarin. En kehtaa häiritä.
Minä tunnen hänet. Voin esitellä sinut.
Ihan tosi? -Totta kai.
Kuvittele, minulla on ässäpari -
ja toinen ampuu kovilla.
Huomasin, että poski värähti.
Latasin 30 000 pöytään ja voitin.
Olen ikäni pelannut pokeria.
Se vaatii enemmän kuin shakki.
Martin Burns, Johnin ystävä.
Tuottajan.
Olemme opiskelutovereita. Elin silloin pokerivoitoilla.
Te pelaatte kovin panoksin, herra..?
Toisinaan.
Tapasin ex-vaimoni pokeripöydässä.
Väitti jäävänsä toiseksi pokerille.
Lakimiehet vetosivat erossa siihen.
Isäni opetti minulle pokerin. Köyhä ravintoloitsija etelässä.
Opetti kaiken pelistä. Oli tuuria.
En olisi pärjännyt hänen palkallaan.
Terry? Kate etsii sinua.
Martin Burns - veljeni Ian. -Me puhuimme pokerista.
Tiedän hyvän pelin. Kutsuisin, mutta lähden viikonlopun jälkeen.
Nyt? -Niin, käyn aina harvemmin Lontoossa.
Piti olla kuukausi, mutta Kalifornia kutsuu.
Sääli jos olitte aikonut jäädä tänne. -Työt kutsuvat.
Ehdin tavata äitini. Hän on 91.
Siinä iässä voi tulla lähtö.
Hieno vanhus. Toivon, että perin geenit. Elämälle.
Onnea pokeriin.
Mykistyin. -Olet haamunkalpea.
Kauanko juttelitte? -Pari minuuttia.
Mistä? -Pokerista, elämästä.
Outoa. Emme halunneet tavata häntä. -Elämä heittää.
Kauanko aseiden teko vie? -En pysty.
Juominen vie aina itseluottamuksesi.
En voi anella sinua mukaan siihen.
Hän lähtee pian. Oletko mukana vai et?
En sanonut, etten tee sitä. -Kasaa sitten itsesi.
Minulla oli todella hauskaa. Angela on ihana.
Ei yhtään snobi. Lupasi viedä ostoksille.
Tosi tyylikäs. Eikä kuulemma kallista.
Mitä mietit? -En mitään.
Kenen kanssa juttelit? Oliko se herra Burns?
Miten sinä hänet tiedät? -Meidät esiteltiin. Herttainen.
Hän tuntee enosi. Siitäkö te puhuitte?
Kerroitko hänelle enosta? -Se tuli esiin.
Etsi sinua ennen lähtöämme. -Miksi kerroit enosta?
Mikä nyt on? Juttelimme ihan hetken.
Hän suhtautuu enoosi varauksella.
Vaikutti sarkastiselta.
Vihjasiko hän jotain ikävää Howardista?
Siltä se vaikutti. Yllättyi kun kuuli että hän on enosi.
Kamala päänsärky. -Joit liikaa. Ota aspiriinia.
Tarvitsen kodeiinia. -Älä sekoita.
Missä se on? -Keittiön kaapissa.
Miksi? Kaikella on paikkansa.
Sen paikka on lääkekaapissa. Älä siirtele tavaroita, kiltti.
Vedä taaksepäin -
ja päästä irti.
Tässä hän asuu. Pohjakerros.
Voisimme yllättää hänet kun hän tulee.
Minulla on työkaluja. -Se on paras vaihtoehto.
Tehdään sen tänään. En kestä odotusta.
Hän syö ulkona.
Mennään kämpille odottamaan ja tehdään se kun tulee.
Toivottavasti uskallan. -Älä nyt petä.
Tehdään näin: minä ammun.
Sitten sinä ammut vielä päähän. Tai sinä ammut ja minä varmistan.
Olisit ottanut taksin. Annoit nimesi.
Pitää olla auto, jos tulee ongelmia.
Mitä ongelmia? -En sano että tulee -
mutta auto on hyvä olla.
Turha ottaa taksia, jos tulee ongelmia.
Siinä hän on. Katso.
Mennään.
Varotaan ikkunaa. Älä koske mihinkään.
Mitä nyt tehdään? -Odotetaan.
Otatko? -En. Pane se pois.
Mitä nyt? -Anna olla, älä vastaa.
Tässä Martin Burns. Jätä viesti.
Hei, kulta. Äiti tässä.
Joudun siirtämään huomisen illallisen seitsemään.
Kiva nähdä. Hei sitten.
Mitä mietit?
Entä jos on Jumala?
Entä jos silloin kun valvottiin öisin -
pimeässä ja kirottiin ihmiskohtaloita -
raivottiin suotta?
Ei, älä unohda totuutta, vaikka tehtävä on vaikea.
Me ylitämme rajan. Tästä ei ole paluuta.
En halua palata, etkä sinäkään.
Taksi. Hän tulee.
Odotetaan, kunnes hän sulkee oven.
Sitten yllätetään hänet ja hoidetaan homma.
Okei, aloitetaan.
Hieno puutarha!
Pidätkö? -Todella upea.
Meidän pitää hoidella nainenkin.
Sitä minä en tee. -Mitä sitten?
Minä en tapa naista. -Olet oikeassa.
Mitä nyt tehdään?
En voi tappaa häntä vain koska on täällä. -Totta.
Paha rasti.
San Francisco, L.A.
Onko sinulla matkaseuraa? -Ei, matkustan yksin.
Haluatko seuraa? -Haluatko matkalle?
Saitko kaiken? -Jos olemme sinun luonasi yötä -
otan vaihtovaatteet ja...
Kannettavani.
Sitten voidaan mennä.
Se pitää tehdä huomenna äidin luona.
Aioin tehdä sen, mutta tuli se nainen.
Sanoin, että otin vain lainaksi. Luulitko, että varastin?
Ja saat ison bonuksen. Se tulee tarpeeseen.
Mistä sait rahaa? -Olen mukana parissa bisneksessä.
Millaisissa bisneksissä? -Hotelleissa, kuten kerroin.
Sanoit, että hankkeet viivästyivät.
Sain ennakkoa. Ota nyt.
Ota nyt. Pärjäät pian omillasi, ilman minua.
Minne aiot? -En ole ikuisesti täällä.
Kuka tätä sitten johtaa? -Älä viitsi.
Kuuntele...
Tiedät, että rakastan sinua.
Olen ollut täällä vuosia lojaalisuudesta sinua kohtaan.
Aiemmista hankkeista ei tullut mitään, mutta tästä tulee.
Ja rakastan Angelaa.
Hassua, miten elämä elää omaa elämäänsä.
Olet oikeassa. Kukaan ei halua olla itsekäs, mutta on.
Sinä et ole.
Minä olen ollut.
Varmaan siksi, että minua pelotti.
Olet hyvä poika.
Te olette kumpikin hyviä poikia.
Halusin aina varmistaa -
että rakastan teitä ihan yhtä paljon.
Sinä oletkin rakastanut, ehdottomasti.
Älä ole huolissasi, isä. Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy, lupaan sen.
Luulin olevani raskaana. Väärä hälytys.
Menkat ovat aina ajallaan. -Mutta et ole? Helpotus.
Miten niin?
Olemme puhuneet lapsesta. -Aikanaan.
Pärjäisimme. Ja enosi auttaa rahoissa.
Sanoit, että hän piti urheiluliikeideasta.
Sinusta tulisi hyvä isä.
Voisit opettaa pojille jalkapalloa.
Eikö ole nälkä? -Ei oikein.
Lemppariasi. -Tiedän. Saisinko viskin?
Viskin? En tiedä, onko sitä. -Laatikossani on.
Olet myöhässä. -Anteeksi.
Olet juonut! -Ei hätää.
Anna olla. Tehdään tämä etten kadu.
Toitko aseet? -Taskussa. Ja luodit.
Älä lataa vielä. Oletko liian kännissä?
Sanoin, ettei hätää. Mennään nyt.
Ammutaan hänet kun on yksin. Varmistan toisella luodilla.
Osaan kuvion! Älä aina pomota.
Pystytkö tähän tuossa tilassa? -Huolehdi sinä itsestäsi.
Hoidan hänet.
Onko sinulla osoite? -Joo, mennään.
Älä murehdi ravintolaa. Minä voin auttaa.
Näin pojista unta yöllä. -Taas?
Kun olivat nuorempia.
Siinä hän on. Mennään.
Näkee vikaa kertaa äitinsä.
Anna hänen tavata äitinsä.
Tulit tällaiselle keikalle kännissä!
Se oli ehkä vika mahis. -Tulee ulos.
Sinä et välitä muista kuin itsestäsi.
Olet pikkutekijä, et mikään kiho. Oli vaikka mitä hotelleja ja pimuja.
Ole nyt hiljaa. Taisit vetää kourallisen pillereitäkin.
Ei hätää.
Tapetaan se kun tulee ulos.
Herra Burns?
Muistan teidät juhlista.
Howard Swannin sukulaisia. Asutteko täällä?
Ei. -Tee se nyt.
Mitä tämä on? -Tee se nyt, Terry!
Mitä mietit?
Se oli silloin -
ja nyt on nyt.
Me tehtiin se ja se siitä.
Ja nyt on aina nyt.
Helpompaa kuin luulin.
Ei ketään maisemissa. Onneksi hän valitsi sen polun.
Kukaan ei nähnyt meitä. Ja me teimme oikein.
Emme juosseet vaan kävelimme autolle.
Putosi iso paino harteilta.
Olet oikeassa, Ian. Nyt on nyt.
Nyt on aina nyt.
Polta lompakko.
Onko kaikki okei? -Joo, nuku vaan.
Entä tämä? -Ihana.
Kuuluuko Kaliforniasta mitään uutta?
Voidaan lähteä 4-6 viikossa. Tehtiin jo paperit.
Näitkö lehdestä, että se karonkan mies murhattiin?
Kuka? -Martin... Burns?
Ihan tosi? Kummallista.
Kukaan ei nähnyt mitään.
Eikö hän tuntenut enosi? -Taisi tuntea.
Mitä sanot tästä? -Kysytkin vielä.
En unohda teitä poikia. Ja sitä, mitä teitte.
Te pelastitte henkeni.
Korvaan sen oikein mielelläni teille.
Terry, sinä puhuit -
urheiluliikkeestä, jos saisit rahaa.
Ei tarvitse.
Piristy, pahin on takana.
Tulevaisuus on ruusuinen.
Howard on oikeassa. Lopeta synkistely.
Pääset eroon siitä verstaan ääliöstä ja voit rakentaa oman elämän.
Missä he ovat?
Olen tosi hermona, Angela.
Päivää.
Hauska tavata. Olen Ian.
Menikö matka hyvin?
Otan laukkunne. -Odotimme kovasti tätä.
Miten näytelmä? -Loppuunmyyty pyhinä.
Koska esiinnyt alasti.
Mitä sinä teet, Ian? -Minulla on pari hotellia Kaliforniassa.
Aiotte kuulemma pitkäksi aikaa sinne.
Koska syödään ja missä? -Vien teidät Claridgeen.
Onko se kiva? -Me tarjoamme.
Ei, minä tarjoan. -Kiitos, se on kaunis ele.
Vanhempasi ovat kivoja. -Mietin sitä Kaliforniaa.
Puhuin enon kanssa. Kaikki reilassa.
Eikö hän olekin kaunis? -Erittäin.
Aika vaativa tapaus.
Kestätkö sen? -Toivon niin.
Saisi kenet hyvänsä miehen. -Tiedän, että olen onnekas.
Pelkäsin aina ajatusta, että hän ottaisi köyhän näyttelijän.
Ei minulla mitään teatteria vastaan -
mutta mies, joka tuntee bisneskuviot...
Olisin aikanaan voinut tehdä sijoituksia -
mutta en olisi kestänyt riskiä.
Joten minusta tuli autonkuljettaja.
Tyttö sanoo, että sinulla on tulevaisuutta.
Voi luoja. En kestä tätä.
Rauhoitu. -Tarvitsen toisen pillerin.
Ei, olet juonut. -Älä hössötä.
Olen ihan paniikissa. -Miksi ihmeessä?
En tiedä! Tarvitsen pillerin.
En saa edes kunnon yöunia.
Autossa ei ollut tuota lommoa. -Varmasti oli.
Ruttasit sen. Onko sillä ajettu?
Mitä nyt? -Autollani on ajettu.
Ole hiljaa. -Joku on ajanut sillä.
Rauhoitu. -Päästä irti.
Anteeksi, herra Finn. Me hoidamme lommon.
Mikä sinua vaivaa? En ole lainkaan tyytyväinen tähän.
Hei! Täällä on toinen lommo!
Minullakin on ikävä.
Nobu. Varasin pöydän esityksen jälkeen.
Joku tulee. Nähdään myöhemmin. Heido.
Kaikki okei? -Minulla on asiaa.
Olisit soittanut, odotan vieraita.
Minulla on pahoja ajatuksia. -Millaisia?
Teimme kamalan teon. -Etkö voi unohtaa sitä?
Yritän, mutta... Ei olisi pitänyt uskoa sinua.
Sinä tarvitsit enon apua -
ettei jalat mene. Ehkä Kateltakin.
Mutta Martin Burns...
Listimme hänet kuin hyönteisen.
En voi puhua tästä nyt. Odotan kahta kaveria ja puhelua USA:sta.
En voi jatkaa näin. -Puhutaan myöhemmin.
Mikset ole töissä? -Sain lähteä.
Pomo sanoi...
Käski pitää vapaata. Hänestä minulla on paineita.
Ruttasit Jaguarin. -Anteeksi, unohdin kertoa.
Kuuntele. Ota iisisti.
Jätä viina ja pillerit. -En kestä juomatta.
Mene kotiin ja lepää. Soitan sitten.
Rauhoitu tai saat sydärin. -Sitten kuolen.
Älä puhu tuollaisia. Mikä sinua riivaa?
Tulkaa sisään.
Soitan myöhemmin. Minä autan sinua.
Tämä oli hyvä ajatus, lähteä ulos.
Ei pidä olla liikaa kotona ja miettiä.
Kate sanoi, ettet puhu pokeristakaan. Missä vanha Terry on?
En tarkoita ylilyöntejä, mutta...
En ole enää sama Terry, en voi olla.
Sinun pitää keskittyä.
Potkut olivat ehkä parasta, mitä sinulle on tapahtunut.
Voit miettiä sitä urheiluliikettä. Howard auttaa alkuun.
Olet oma pomosi. Pääset nöyristelystä.
Pidät urheilusta. -Totta.
Ehkä minä kaipaan kunnon muutosta.
Tartu johonkin äläkä vain lorvi.
Taidan tehdä sen. -Juuri sitä sinä tarvitset.
Jätä viina ja pillerit. Perusta firma.
Urheilukamaa ja kuntoiluvälineitä.
Niitä ostetaan nykyään. Kuntosaleja koteihin.
Kuulostaa hyvältä. Mietit tulevaa.
Sinulla on edessä hyvä tulevaisuus.
En väitä etten olisi miettinyt sitä ja ollut kauhuissani.
Erotamme oikean väärästä.
Katso! Veikkasin voittajaa.
Tästä alkaa uusi onnekas putki. -Minä tunnen sen.
Saako tämän sisustan ja ratin näin vaikka Kaliforniassa?
Ilman muuta.
Onko jonotuslista pitkä? -3-4 kuukautta.
Voinko..? -Olkaa hyvä.
Olit loistava tänään.
Makkarikohtaukset olivat seksikkäitä.
Ajattelin sinua päästäkseni tunnelmaan.
Huomenna on lordi Eisleyn juhlat.
Vahdin sinua haukkana. Poika on kuuluisa playboy.
Kyttää sinua.
Mikä se on? -Ei mikään.
Ostin nämä, joista pidit. -Maksoivat varmaan maltaita.
Minulla on asiaa.
Rauhoitu, Kate. Mikä hätänä?
Terry. Haluan puhua kanssasi.
Nyt heti? -Joo, sopiiko?
Yritän järjestää. Soitan takaisin.
Onko kaikki hyvin?
Pitää käydä veljeni luona. Perhejuttu.
Se oli Kate. Jotain yllättävää. Nähdään pian teillä.
Pidä kiirettä. Haluan kiittää korvakoruista.
Nähdään kohta.
Olen huolissani Terrystä. -Mikä hätänä?
Mielenterveys.
Hän suri potkuja, mutta puhui jo siitä urheiluliikkeestä.
Ei se häntä kiinnosta. Hän on aina äkäinen ja puhuu itsekseen.
Hänen piti puhua enolle. Hän oli intona ajatuksesta.
Hän ei ole terve. Hän puhuu mitä sattuu.
Olen yllättynyt.
Hän vetää pillereitä ja viinaa. Luulee tappaneensa jonkun.
Yhdellä tytöllä viirasi päästä. Uskoi ajaneensa jonkun yli.
Ei ollut, mutta se riivasi häntä lopun ikää.
Puhuuko hän kaikkialla...
...siitä murhasta?
Se vain pahenee. Hän näkee painajaisia -
ja murjottaa. Näyttää synkältä, itkee.
Se unohtui koirakilpailussa. -Kotona hän oli taas synkkä.
Hän uskoo tehneensä jotain kamalaa.
Eikä lähde lääkäriin. -Ei, älä vie häntä lääkäriin.
Jos viet lääkäriin, se voi... Minä hoidan tämän.
Miten?
Vakavampaa kuin luulin -
mutta lääkäri vain pahentaa tilannetta.
Hänen pitää mennä lääkäriin. -Tunnen Terryn. Se ei auttaisi.
Olen huomisen maaseudulla.
Tapaan Terryn kun palaan. Kyllä se siitä.
Mistä löydän sinut? -Ilmoitan.
Voit soittaa ja tulen heti.
Tragedioiden ystävä? -Rakastan niitä.
Saan harvoin esittää.
Mikä on suosikkisi? -En oikein tunne niitä.
Omani on Euripideen "Medeia". -Samoin.
Klytemnestra on paras hahmo klassikoissa.
Paras näkemäni klassikkotuotanto -
oli Martha Grahamin tanssiesitys.
Siinä oli kauhua, sääliä ja pelkoa. Tanssi on niin korutonta.
Herra Blaine? Veljenne kysyy teitä.
Suokaa anteeksi. -Pyydä hänet tänne.
Pieni perheongelma, en viivy pitkään.
Tuskin mitään vakavaa.
Veljenne on tuolla.
Terry?
Miten osasit tänne? -Kate kertoi.
Minulla on asiaa. -Puhu hiljaa, ettei kukaan kuule.
Haluan antautua. Rikoimme Herran lakia.
Minkä Herran, hölmö?
Ei olisi pitänyt uskoa sinua. -Lopeta tuo haihattelu.
Haluan tunnustaa. -Et voi tehdä niin.
Tuhoaisit elämäsi. Ja minun ja enon.
En kerro sinusta ja enosta.
Tämä on oma päätökseni. -Et voi pitää meitä sivussa.
Olet tolaltasi. Vale ei mene läpi.
Harkitsin itsemurhaa, Ian. -Miksi?
Älä jankkaa! -Tee itsemurha. Älä sotke meitä siihen.
Haluan vain sovittaa menneet.
Olet vain vähän masentunut.
Kate patistaa lääkäriin. -Minä autan.
Haluan kertoa jollekin ja kärsiä rangaistukseni.
Odota hetki, selvitän ajatukseni.
Tulisit mukaan. Ymmärrän, jos et tule.
Olo parani heti kun tein päätökseni.
Onko kaikki hyvin? Liitytkö seuraan?
Terry ja minä selvitämme yhtä juttua.
Minulla oli asiaa Ianille. -Onko varma?
Mene sinä, tulen ihan pian.
Hän on kaunis. Saisit hyvän vaimon.
Haluan auttaa, mutta nyt on huono hetki.
Anteeksi häiriö. -Haluan kuulla asiasi.
Et saa pyörrettyä päätäni. -Ehkä en.
Ehkä sinä pyörrät minun pääni. Mutta lupaa yksi asia.
Puhutaan tästä ennen kuin toimit. Lupaa se. -Lupaan.
Voinko tulla drinkille? -Huono ajatus.
Mene, soitan illalla.
Soita illalla.
Ei ole vaihtoehtoa.
Mitä me oikein sanomme? -En tiedä, mitä me sanomme.
Me sanomme, että haluamme selvitä.
Mutta hän on sukua. Terry on veljeni.
Tiedän, mutta hänet pitää pysäyttää tai käy huonosti.
Niin ei saa käydä.
Ei, ei.
Pakko tappaa taas.
Miten minä sen teen?
Déjà-vû, tuhat kertaa pahempana.
Pitää olla nopea. Terry voi tehdä pahojaan parasta aikaa.
Hän osui yhdessä oikeaan.
Se oli kuin ylittäisi rajan.
Sieltä ei ole paluuta.
Sen pitää näyttää tapaturmalta.
Tapaturmalta tai itsemurhalta.
Hän vain murjottaa ja puhuu itsekseen.
Kuvittelee, että te teitte jollekin pahaa.
Aikoo ehkä tehdä jotain itselleen.
Anna meidän jutella kahden.
Terry?
Näin unta Martin Burnsista.
Terry, kuuntele.
Näin taas kerran unta Martin Burnsista.
Sinun pitää päästä hetkeksi pois.
Saada raitista ilmaa. Meri-ilmaa.
Mennään kahdestaan. Lähdetään huomenna veneellä.
Emme enää purjehdi. -Aivan.
Otetaan voileipiä ja olutta mukaan -
ja jutellaan.
Veljekset keskenään. -Se olisi hienoa.
Toivon, että tajuaisit kantani. -Siitä tulee kivaa.
Vain me kaksi.
Angela vie Katen huomenna ostoksille.
Auttaa tyyliasioissa.
Otetaan me rennosti. Nautitaan auringosta.
Uidaan vaikka. Meri-ilma piristää.
Niin, mutta ei meistä tule entisiä. Ei ole paluuta.
Kerro Katelle, että lähdemme huomenna merelle.
Mene nyt.
Kate...
Minulla on kerrottavaa. Me lähdemme huomenna merelle.
Kahdestaan. Ian vie minut veneellä.
Kuulitko hyvät uutiset? -Joo, se on loistava ajatus.
Ette ehtineet olla paljon veneellä. Olitte innoissanne kun ostitte sen.
Kerroin, että menette ostoksille. -Joo, Angela on tosi kiltti.
Mike Eisley kysyi, onko tämä vakavaa.
Kutsui minut Marokkoon viikonlopuksi.
Mitä sanoit? -Sanoin, että rakastan sinua.
Ensimmäistä kertaa tarkoitin sitä.
Minä rakastan sinua.
Onko kaikki hyvin? Olet etäinen.
Mietin mitä sanoit.
Ja olen väsynyt.
Olet tehnyt kovasti töitä.
Sinullekin tekee hyvää lähteä merelle.
Mitä veljesi? -Masentunut.
Juo liikaa ja synkistelee.
Kate pelkää, että hän satuttaa itseään.
Auttaisiko lääkäri? -Ei, hän vastustaa.
En kertonut Katelle, mutta hän puhui itsemurhasta.
Olen pahoillani. Kamalaa. -Niin on.
Oli tosi hyvä veto ostaa tämä vene.
Kate on oikeassa, käymme liian harvoin.
Surullista, että kävi näin.
Ihan tosi. Me teimme väärän päätöksen.
Ei ollut paljon vaihtoehtoja. -Aina on.
Ymmärrän sen nyt. En tajunnut sitä silloin.
Luulin kuten sinä, ettei ole.
Jos olet oikeassa, etkä ole -
mutta sanotaan, että erehdyimme.
Sinä huijaat itseäsi. -Eno olisi joutunut vankilaan.
Ehkä hän kuuluukin sinne. -Ei sentään.
Sinusta me teimme jotain luonnotonta. Emme tehneet.
Elämä on väkivaltaa, maailma on julma.
Järkytyit koska kohtasit oman luontosi.
Tarkoitan... Sitä ei ollut pakko tehdä.
Miksi teit sitten?
Minä vain jatkoin, kuten pelatessani yli varojeni.
Panostan kuin unessa. -Olit hereillä kun ammuit hänet.
Me erehdyimme, mutta se on mennyttä.
Valitsimme väärin. Myönnän sen, mutta rangaistus ei auta.
Martin Burns on kuollut.
Soitin eilen poliisille.
Mitä?
Sanoin, että tiedän Burnsin murhasta.
Kysyivät kuka soittaa. Halusin kertoa -
mutta en kertonut.
Katkaisin puhelun.
Soitan heti kun palaan täältä. -Miksi ihmeessä?
Mikä sinua vaivaa? Se on itsemurha.
Etkö välitä enosta ja minusta?
Niin on tarkoitettu. Etkö tajua?
Virhe on korjattava.
Ei puhuta siitä enää.
Tulimme rentoutumaan ja purjehtimaan.
Haen meille lisää olutta.
Mikset voinut vain unohtaa?
Sinä pilasit kaiken, Terry! Sinä pilasit kaiken!
Lopeta!
Ian?
Voi luoja.
Luulemme näin, mutta emme ole varmoja:
Yksi tappoi toisen tahallaan tai vahingossa -
ja tappoi sitten itsensä. Hukuttautui.
Kamalaa.
Siellä haisee viina ja pillerit.
En tiedä, aina jotain traagista.
Tämä on kiva. Sopisiko minulle?
Joo, Terry pitäisi. Miesten mieleen.
Minulla oli jotain vastaavaa päällä kun tapasin Ianin.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2008